食器棚とCD棚が大きく揺れた。グラスのいくつかが倒れたが、割れなかった。よかった。でも、家にいなかったら食器棚は倒れたかもしれない(おさえたので何とかなった)。転倒防止策を講じなければならない。ガスが止まったが、これは非常時における仕様のよう…

Stonewall in the Valleyの和訳にある誤字について指摘をいただく。あらかじめ誤字を見つけることができなかったことはとても悔しいけれど、それ以上に、和訳の誤りを見つけられるほどに読んでくださる方がいらっしゃったことが嬉しい。