Roads To Gettysburgの和訳が完成しない

最終版、と思って読み直すうちにおかしなところを見つける、というのが既に3回。今度こそ確定するつもりではあるのだけれど。締め切りがあれば、その後に間違いを見つけたとしても正誤表で対応してしまうのだけれど、別に締め切りはないから何度でもやり直してしまうので全然出来上がらない。

今年の5月には完成させるつもりだったのだけれど、その後、Red Vengeanceを作ったり、Rebels in the White Houseに手を付けたり。まぁ、趣味でやってるから、いつ出来上がってもいいんだろうけど。